こんにちは。
ネット物販講師の黒澤です。
今回は
米国アマゾンで出品する際の
商品名の「英語」「英単語」
について解説させて頂きます。
関連動画はコチラ↓
まず最初にお伝えしておきますが、
英語が苦手な方でも、米国アマゾンでの出品は出来ます！現在進行形で「英語苦手」と仰る生徒さんもリサーチや出品登録など問題なく進められているのが何よりの証拠です。
セラー専用のお問い合わせ窓口は日本人スタッフが対応していますし、商品リサーチには「Googleページ翻訳」を、商品ページの下書きには「Google翻訳」や「DeepL翻訳」を活用すれば、中学・高校英語が苦手な方であっても進められるからです。
Google翻訳活用方法も
21ステップ無料動画講座にて！
また、近年ではAIで説明文を自動生成する無料ページも無料で利用できます。例えば下記「Product Description Generator」に商品名を入力するだけで、その商品の説明文を英語で生成してくれます。
より良いのはどっち？
ただし、Google翻訳やAI英文生成には限界があり、その1つが「単数形」と「複数形」の使い分けです。例えば「Bag」と「Bags」ですね。
掘り下げて申し上げますと、アマゾンという販売サイトには、販売サイト特有の「傾向」があり、「アマゾンの中ではこの商品は複数形で記載することが多い」といった、ある種の独自ルールが存在しているのですが、そこまで理解することはツールでは難しいということ。
ニコイチは複数形
「Shoes」や「Trousers」は複数形で書きましょう！と、中学英語で教わったのを覚えていますか？しかし、実際に米国アマゾンの商品名を見ると、本来単数形のはずの「鞄＝バッグ」について、「Bag」と単数形の商品名もありますし、「Bags」と複数形の商品名も見られます。どちらが正しいか迷った場合にはどうすればいいか？
答えは「レアリア」にあります。
レアリアというのは、日本語教育学でいう「生教材」を意味し、例えば街中の看板やポスター、駅のチラシなど「リアルな世界で使われている生の言語素材」を尊重するという考え方に基づきます。
つまり、商品名を付ける際に最も参考にすべきなのは、実際のアマゾンの検索結果上にある「類似商品名の傾向」を確認すること！です。
ちなみに、アマゾンの公式見解では「単数形または複数形を使用します。両方入力する必要はありません」とされていますが、各単語のどちらを使用すべきかまでは無論明示されていません。
効果的に検索キーワードを使用する（アマゾン公式ヘルプ）
検索結果の商品群＝レアリア
「Bag」と「Bags」、どちらがより良いか考える際のポイントは「アマゾンの検索結果」に着目することです。両方の単語で検索し、より多くの検索結果が表示される方を使用するという判断が有効ということ。
例えば、「Sling Bag」で検索すると、10,000件以上の検索結果が表示されます。同様に「Sling Bags」で検索しても、10,000件以上の検索結果が表示されます。あれ…検索結果が一緒ですね。
より前＝より重要
検索結果が同じか大差ない場合はどうすればよいのでしょうか？まずその場合「単語を1,2語足して、よりピンポイントの検索結果上で見比べる」のが手ですが
「Sling Bag Colorful」967件
「Sling Bags Colorful」944件
と、今回はやはり大同小異の検索結果数になってしまいました。そこで合わせて考慮するのが、商品名の「より前の方」に使用されている単語の方が「より一般的＝重要」という考え方です。
の検索結果上で、上位表示されている商品群の各商品名「より前の方」ではどちらが使われているでしょうか？1,2商品だけではなく、最初の1ページ目だけでも構いませんので、全体的にじっくり確認してみて下さい。
というわけで今回は、米国アマゾンでの出品時における、商品名の「英単語」選定方法について解説させて頂きました。宜しければ下記動画＆無料動画講座も合わせてご確認頂ければ幸いです。
最後までお読み下さりありがとうございます！
コメント